翻译要求在表格底部,译员只需要按翻译要求来翻译表格对应的内容就可以了。

NO. 中文 Vietnamese
1 绿  
2  
3  
4  
5 普通天赋卡  
6 稀有天赋卡  
7 橙色天赋卡  
8 传说天赋卡  
     
9 2小时cd时间没过,不允许扫荡  
10 \n\n使用后可必定获得随机橙色天赋卡*1  
11 {0}请求加您为跨服好友,希望下次继续玩耍。  
12 剩余时间:[60fe00]{0}天{1}小时[-]  
     
13 橙色·旋风斩·霸体  
14 使用后[60fe00]任务副本[-]可获得30%的经验值加成\n效果持续[60fe00]1[-]天  
15 蛮荒风暴  
16 临时提高伤害[{1}]6[-]秒,催动龙卷风暴向目标方向圆形区域内敌人造成[{0}]471%[-]伤害。  
17 仇恨之森  
18 被冥界骑士所统治的森林,会将充满仇恨的亡魂带入地狱。  
     
19 【冲击钻】不再昏迷目标,而是定身目标2秒,且75%概率获得2秒自由  
20 开启后可以获得以下奖励物品:\n\n水晶裂片*100,大体力药水*2,金币*30W  
     
21 [13ffd5]{0}[-]战队的[13ffd5]{1}[-]击杀了[13ffd5]{2}[-]战队的[13ffd5]{3}[-],助攻者:[13ffd5]{4}[-]!!!  
22 玩家[11ae21]{0}[-]战力卓越,在迷雾深渊[ffd200]{1}[-]模式中达到[ffd200]S[-]评分,解锁了[ffd200]{2}[-]模式!  
     
23 这个底下……有股渗人的寒流……难道那里就是冰封龙穴?我们回去找[fad200]先知[-]确认一下吧。  

 

翻译要求:

1、ID不要变,换行符\n不能改动;

2、字没有注意事项,标点可以按照越南的风格来翻译;

3、关于代码的翻译注意事项:

 1)花括号里是{数字}结构 ,例如{0},这种结构不需要翻译

 2)花括号里是{数字,英文字符}结构,例如{1,PlayerName},这种结构不需要翻译

 3)$(数字,xxxxx)结构有3种情况需要注意下

   a、如果xxxx是1或者2结构的内容,不需要翻译,譬如$(6,{0})或者 $(7,{10,ItemId})

   b、$(1,文本文本1) 需要翻译 文本文本1,对应翻译结果就是 $(1,文本文本1翻译成对应语言)

   c、$(1,{0}案例案例2{1}案例案例3) 则分别需要翻译 案例案例2 与 案例案例3,对应翻译结果就是 $(1,{0}案例案例2翻译成对应语言{1}案例案例3翻译成对应语言)